一、教师简介

祝东江，湖北郧西人，大学学历、硕士学位，2014年12月晋升为副教授，2021年获评汉江师范学院课程思政教学名师；

先后求学于郧阳师专英语系、武汉大学外语学院英文系、四川外国语大学研究生院；先后于北京师范大学、上海外国语大学、首都师范大学学习进修；

现任外国语学院院长、民进汉江师范学院支部副主委、《汉江师范学院学报》英文译审，长江大学、湖北工业大学、湖北师范大学硕士研究生导师，湖北省翻译工作者协会理事、十堰市人事招考面试考官；

积极运用专业知识和翻译能力服务社会，助力十堰市、神农架林区等单位走向世界，展示良好国际形象，帮助东风公司、丹传公司等企业完成外贸谈判，代表作有“中国武当网/www.Chinawudang.com”、“十堰，一个人人称‘道’的地方”、“问道十堰  逐梦茅箭”等。

二、主讲课程

先后主讲：综合英语、英语阅读、英语写作、高级英语阅读、翻译理论与实践、应用文体翻译、高级英语口译、英语词汇学、英美文化概况、大学英语等。

现在主讲：英汉汉英笔译、英汉汉英口译、中西方翻译简史、实用文体翻译。

三、研究方向

翻译教学、中西文化对比、翻译理论与实践。

四、主要成就

（一）著作与论文

著作类：

1. 《英汉互译一本通》（基础篇）：第一主编，2009，中国水利水电出版社

2. 《英汉互译一本通》（应用篇）：第一主编，2009，中国水利水电出版社

3. 《应用商务英语翻译》：第一主编，2013，湖北科学技术出版社

4. 《日积月累读英语》：第二主编，2014，湖北科学技术出版社

5. 《英汉互译基础》：第一主编，2015，北京师范大学出版社

6. 《英汉互译应用》：第一主编，2015，北京师范大学出版社

7. 《实用英语翻译》：第一主编，2015，北京师范大学出版社

8. 《英译汉快提高200》(9787517085010 )：主审，2021，中国水利水电出版社

9. 《魅力汉江之带老外逛十堰》：祝东江、祝丰萍著，2021，中国水利水电出版社

论文类：

[1] 祝东江.跨文化交际视角下的汉英翻译[J].襄阳职业技术学院学报，2022（3）.

[2] 祝东江.“一带一路”倡议之内涵与对外译介挑战[J].汉江师范学院学报, 2021, (5).

[3] 祝东江.《华盛顿邮报》短视频平台传播的实践与启示[J].传媒, 2020, (16).

[4] 祝东江, 彭小燕. “一带一路”视阈下中国文化译介[J].汉江师范学院学报, 2020, (3).

[5] 祝东江. “一带一路”背景下的旅游资料翻译[J].湖北师范大学学报(哲社版), 2020,(2).

[6] 祝东江, 李建来. “一带一路”背景下的翻译人才培养[J].汉江师范学院学报, 2019,(1).

[7] 祝东江.中国文化“走出去”现状分析及研究综述[J].长春大学学报, 2018, (5).

[8] 祝东江.《赫芬顿邮报》的内容运营策略[J].传媒, 2018, (6).

[9] 祝东江, 何建友.新时期地方高职旅游英语专业人才培养现状分析与思考[J].汉江师范学院学报, 2017, (4).

[10] 祝东江.改进外宣翻译, 提升中国形象[J].湖北师范大学学报(哲社版), 2017, (4).

[11] 祝东江, 陈梅.创新教学模式, 提高翻译实践能力[J].湖北经济学院学报(人社版), 2017, (6).

[12] 祝东江, 陈梅, 张希萌.西方传教士在湖北地区的活动及影响研究[J].郧阳师范高等专科学校学报, 2016, (5).

[13] 祝东江.国内翻译教材分析与思考[J].河北农业大学学报(农林教育版), 2015, (6).

[14] 祝东江.汉英新闻翻译理论与实践[J].现代语文(语言研究版), 2015, (11).

[15] 祝东江, 陈梅.弃劣扬善, 推山出新——武当山旅游翻译推广研究[J].湖北经济学院学报(人社版), 2015, (7).

[16] 祝东江, 蒲轶琼.改进旅游翻译, 助推旅游发展[J].湖北师范学院学报(哲社版), 2015, (3).

[17] 祝东江.中国文学翻译现状分析与思考[J].吉林省教育学院学报(下旬), 2015, (5).

[18] 祝东江.语境分析在英汉互译中的应用[J].江苏第二师范学院学报, 2015, (4).

[19] 祝东江.从莫言获奖看中国文学翻译[J].文学教育(上), 2015, (1).

[20] 祝东江, 江金波.语境与翻译研究 — 以翻译标准与翻译策略为例[J].郧阳师范高等专科学校学报, 2013, (4).

[21] 祝东江.语境研究[J].郧阳师范高等专科学校学报, 2012, (6).

[22] 祝东江, 熊潇.语用商标翻译 促进外贸发展[J].经济研究导刊, 2012, (24).

[23] 祝东江, 熊潇.汉英翻译中的语用失误研究[J].淮海工学院学报(社科版), 2011, (5).

[24] 祝东江, 陈梅.语篇分析与语篇翻译研究[J].盐城师范学院学报(人社版), 2011, (1).

[25] 祝东江.功能派翻译理论观照下的《红楼梦》两译本片段析评[J].湖北经济学院学报(人社版), 2010, (9）

[26] 祝东江, 吴光军, 方圆.卡洛斯和康明斯诗中春天的比较研究(英文)[J].郧阳师范高等专科学校学报, 2010, (4)

[27] 祝东江.高职高专英语专业翻译教学研究[J].吉林省教育学院学报, 2010, (7).

[28] 祝东江.解读翻译家傅雷[J].文教资料, 2010, (6).

[29] 祝东江, 吴光军.对20世纪西方新修辞学理论中一些观点的思考[J].吉林省教育学院学报,2010, (1).

[30] 祝东江, 吴光军, 马静.不同版本“小红帽”之意义阐释与对比研究[J].怀化学院学报, 2009, (12).

[31] 祝东江,吴光军.开展中介语研究 促进外语教学[J].郧阳师范高等专科学校学报, 2009, (6).

[32] ]祝东江, 吴光军, 熊潇.神女之争与爱情的背叛.郧阳师范高等专科学校学报, 2009, (2).

[33] 祝东江, 兰玲.走近翻译家傅雷[J].郧阳师范高等专科学校学报, 2008, (6).

[34] 祝东江, 曾海燕, 车艳.英语名称的汉译[J].郧阳师范高等专科学校学报,2005, (4).

[35] 祝东江.论中西文化的迁移[J].郧阳师范高等专科学校学报, 2004, (2).

（二）项目及课题

1. 翻译功能目的论关照下的十堰旅游国际推介研究（2014B21）：郧阳师专

2. 文化自觉意识观照下的武当文化译介研究（2016A01）：汉江师范学院

3. 以实践能力为导向的翻译教学模式研究与实践探索（2016004）：汉江师范学院

4. “一带一路”国家战略倡议背景下中国文化译介研究（2018A05）：汉江师范学院

5. 汉水流域（十堰段）旅游资源国际推广（2018A06）：湖北省高校人文社会科学重点研究基地汉水文化研究基地

6. “跨文化交际原则”指导下中小学英语教学提升学生讲好中国故事能力研究（2021J02）：汉江师范学院

（三）主要获奖

1. 校级“优秀教师”

2.民进十堰市委“优秀会员”、“宣传工作先进个人”

3.民进湖北省委2020年度“优秀教师”

4.十堰市第六届社会科学优秀成果奖论文类二等奖

5.十堰市第七届社会科学优秀成果奖著作类三等奖

6. 指导研究生陈媛媛获得2020年全国大学生英语翻译大赛三等奖、2021湖北省一等奖

7. 指导刘穗获得第十届（2022）湖北省师范生教学技能竞赛二等奖（高中英语组）、李璇获得第十一届（2022）湖北省师范生教学技能竞赛三等奖（高中英语组）

五、工作感言

知识改变命运。 Knowledge will change one’s fate if he works hard for it.

翻译就是金钱、就是力量、就是文化软实力。 Translation and interpretation is money, strength and cultural soft power.

有志者,事竟成。 Vouloir, C’est pouvoir. // Where there is a will, there is a way.